SERVICES

I work hard in the translation of legal documents, but I have also done some subtitling projects for series and movies, as well as video game localization.

Video Game Localization

I have specialized in Video Game Localization with the Universidad a Distancia de Madrid and the ISTRAD. I am currently translating and testing the videogame "Violet and the Lost Colors".

Literary Translation

I am a book reader, I love to have time to enjoy an epic adventure story and a charming romance novel. So it is no wonder that I have experience translating any kind of novels into Spanish and English.

Subtitling

So far I have worked for some agencies that requested subtitles for series and movies for streaming platforms such as HBO Max, with Netflix as a guide.

Legal Translation

Although I love the projects you can get as a freelancer, the field where I have had the most experience is in the legal field. I currently work for an immigration law firm in The United States. And I have experience translating birth, death and marriage certificates; evidences; declarations; and other evidence presented in court.