Preguntas frecuentes
¿Cuál es el método de pago?
El método de pago puede ser por depósito bancario o cuenta de paypal. Se pide ser puntual con los pagos o no se dará al cliente la última parte del proyecto, ya que se entregara la mitad del proyecto una vez se pague el 50% al principio o a la mitad de este.
¿En cuánto tiempo entrega un trabajo de traducción?
¿Se debe pagar algún porcentaje extra por el formato del documento?
Si el cliente desea ahorrarse el cobro por el formato, lo esencial es brindar un documento completamente editable. En caso de haber sido modificado o creado en Illustrator, InDesign o algún otro programa, debe mandarse el documento original y editable. Si se recibe un documento PDF no editable o una imagen, se sumará entre un 25% a 30% adicional al precio de la traducción.
¿Se debe pagar un anticipo?
Se pide un 50% de anticipo para mayor seguridad del cliente y de mi persona (no aplica para agencias). También se puede negociar 2 entregas en 2 pagos con diferentes fechas.
Antes debe hacerse una revisión del documento a traducir para dar a conocer un aproximado del tiempo que tomará la traducción. Los factores a tener en cuenta serán la complejidad del texto, el volumen de palabras y si se debe manejar un software especial para la localización o subtitulación. Si el trabajo es urgente se deberá pagar un 25% adicional al precio total de la traducción.